1 00:00:10,536 --> 00:00:12,896 Carrick View este în afara limitelor. Angela Mackle este OOB. 2 00:00:12,896 --> 00:00:14,576 Sunt toate străzile unde locuiesc familia McIntyre. 3 00:00:14,576 --> 00:00:16,376 De ce ar fi interzise pentru noi? 4 00:00:16,376 --> 00:00:19,016 Sunt destule lucruri rele în viață care va veni să te caute, fiule. 5 00:00:19,016 --> 00:00:20,736 Nu trebuie să mergi să-i cauți. 6 00:00:20,736 --> 00:00:22,296 Angela? 7 00:00:22,296 --> 00:00:24,056 Lough Point? Asta trebuie să fie frumos acolo. 8 00:00:24,056 --> 00:00:25,896 Da. Da da. 9 00:00:27,056 --> 00:00:29,616 Doamnă McIntyre, vă simțiți în stare raspunde la cateva intrebari? 10 00:00:29,616 --> 00:00:31,296 Vezi că ai adus creionul mare în seara asta. 11 00:00:31,296 --> 00:00:33,657 Te superi, polițistă? eu sunt intervievarea unei victime aici. 12 00:00:33,657 --> 00:00:35,937 - Ești o victimă aici, Tina? - Mm-hm. 13 00:00:35,937 --> 00:00:38,257 Cineva menționează ceva în a apel telefonic sau... 14 00:00:38,257 --> 00:00:40,017 Menționează că vor să mă omoare? 15 00:00:40,017 --> 00:00:42,657 Majoritatea a ceea ce trebuie să știi este în acolo. 16 00:00:42,657 --> 00:00:44,937 Nu sunt îngrijorat pentru mine. Este mama mea. 17 00:00:44,937 --> 00:00:46,377 Poate că este timpul să pleci de acasă. 18 00:00:46,377 --> 00:00:47,657 James mi-a spus să ți-o dau. 19 00:00:47,657 --> 00:00:50,137 Este pensia tatălui tău de la organizare. 20 00:00:50,137 --> 00:00:52,337 - La asta avem dreptul. - Doar ia banii, mamă. 21 00:00:52,337 --> 00:00:54,697 - Îl iei de la locul obișnuit? - Băieții din Dublin, da. 22 00:00:54,697 --> 00:00:57,897 Țin evidența coborărilor și cât iese. 23 00:00:57,897 --> 00:00:59,857 Te-ai descurcat în afara bazei? 24 00:00:59,857 --> 00:01:02,857 Ai probleme mari, puiule. 25 00:01:10,977 --> 00:01:12,217 BINE. 26 00:01:12,217 --> 00:01:13,817 - Mulţumesc. - Mulţumesc. Noroc. 27 00:01:54,898 --> 00:01:56,098 Cum stă treaba? 28 00:01:56,098 --> 00:01:57,498 Eu. 29 00:01:57,498 --> 00:02:00,418 Suntem pe diseară, în spatele lui a ta. 30 00:02:04,258 --> 00:02:05,658 La ce oră? 31 00:02:07,498 --> 00:02:09,098 Ori de câte ori suntem acolo. 32 00:02:13,338 --> 00:02:15,578 Îmi pare rău. S-a vărsat puțin. 33 00:02:59,659 --> 00:03:01,139 Copiii dorm. 34 00:03:01,139 --> 00:03:02,539 Sunt în camera noastră. 35 00:03:03,699 --> 00:03:05,139 Bun. 36 00:03:11,019 --> 00:03:12,419 Aici. 37 00:03:14,099 --> 00:03:15,779 Ia whisky-ul, vrei? 38 00:03:51,900 --> 00:03:53,260 Ia-o. 39 00:04:02,100 --> 00:04:03,700 Oh, la naiba. 40 00:04:05,220 --> 00:04:08,500 - Ești în regulă? - Ei, da. Da, sunt bine. 41 00:04:08,500 --> 00:04:10,060 Sunt doar obosit. 42 00:04:12,100 --> 00:04:14,300 Nu mă pot obișnui cu aceste întârzieri. 43 00:04:14,300 --> 00:04:16,660 Da, nu poate fi ușor la vârsta ta. 44 00:04:16,660 --> 00:04:18,060 Tu ce? 45 00:04:20,341 --> 00:04:21,981 Nenorocitul obraznic. 46 00:04:26,701 --> 00:04:28,341 Este greu. 47 00:04:28,341 --> 00:04:29,901 Fiul meu crede că sunt o fantomă. 48 00:04:31,381 --> 00:04:32,821 ce varsta are? 49 00:04:32,821 --> 00:04:36,421 Ei, are 17 ani. Își face A niveluri. 50 00:04:36,421 --> 00:04:37,861 Adică... 51 00:04:37,861 --> 00:04:40,221 ...nu cred că există un moment mai rău 52 00:04:40,221 --> 00:04:41,461 Aș putea să fac asta. 53 00:04:41,461 --> 00:04:43,781 Trebuie să-l fi avut când ai fost tineri. 54 00:04:43,781 --> 00:04:45,221 Da. 55 00:04:45,221 --> 00:04:46,341 Ai copii? 56 00:04:47,341 --> 00:04:48,661 Nu, fără copii. 57 00:04:51,141 --> 00:04:52,981 - Deci, să...? - Vom...? Da. 58 00:04:58,021 --> 00:05:00,781 - Si tu esti obosit. - Da. - GRACE râde 59 00:05:15,741 --> 00:05:17,382 Ce rahat. 60 00:05:18,582 --> 00:05:21,222 Te-am așteptat de peste doi ore! 61 00:05:21,222 --> 00:05:23,822 - Ei, domnule Wallace? - Doctore. 62 00:05:24,862 --> 00:05:27,262 Oh. Doctor Wallace. 63 00:05:27,262 --> 00:05:29,502 - Ne poți spune ce s-a întâmplat? - Am adormit, 64 00:05:29,502 --> 00:05:31,982 și am fost trezit de sunetul motor. 65 00:05:31,982 --> 00:05:33,942 Am sărit din pat, 66 00:05:33,942 --> 00:05:37,422 apoi am văzut mașina mea alungată aleea mea, 67 00:05:37,422 --> 00:05:38,862 si nu de mine. 68 00:05:38,862 --> 00:05:40,942 Și mai am astea. 69 00:05:43,662 --> 00:05:47,502 - Ei... - deci este un Range Rover 50? 70 00:05:47,502 --> 00:05:50,102 Înregistrare DR 007? 71 00:05:51,422 --> 00:05:53,782 Să nu presupunem că are un scaun ejector, face? 72 00:05:56,062 --> 00:06:00,102 Nu sunt sigur că îmi place atitudinea ta, agentul... 73 00:06:00,102 --> 00:06:01,262 ... Faleza. 74 00:06:01,262 --> 00:06:02,982 Ei bine... 75 00:06:02,982 --> 00:06:04,702 ... Doctore... 76 00:06:04,702 --> 00:06:07,742 ...sunt un pic ca Guinness în felul ăsta. 77 00:06:07,742 --> 00:06:10,662 Gust dobândit. 78 00:06:13,302 --> 00:06:15,663 Mă duc și voi trimite asta la radio. 79 00:06:34,463 --> 00:06:36,663 Haide, fiule. 80 00:06:39,383 --> 00:06:40,903 Haide. Vă rog. 81 00:06:58,023 --> 00:06:59,703 Așteaptă! Nu uitați de acestea. 82 00:07:17,024 --> 00:07:19,864 Vei fi bine. Uită-te la mine. 83 00:07:19,864 --> 00:07:21,344 Vei fi bine. 84 00:07:25,184 --> 00:07:26,224 Haide, Junior. 85 00:07:28,104 --> 00:07:29,824 Te rog, fiule. 86 00:07:32,144 --> 00:07:33,944 te iubesc. 87 00:07:33,944 --> 00:07:35,664 Trebuie să rămân aici. 88 00:07:37,224 --> 00:07:38,584 Doar du-te cu ei, 89 00:07:38,584 --> 00:07:40,624 și fă cum se spune, bine? 90 00:07:50,104 --> 00:07:51,944 Îmi pare rău, Da. 91 00:07:51,944 --> 00:07:53,384 Știu, fiule. 92 00:08:02,104 --> 00:08:03,784 La dracu. 93 00:08:09,185 --> 00:08:10,945 Pe pământ. 94 00:08:10,945 --> 00:08:12,345 Fața în jos. 95 00:08:15,145 --> 00:08:16,865 Ești bine, fiule. 96 00:08:28,665 --> 00:08:30,785 Nu, nu, te rog. Nu o voi mai face! 97 00:08:30,785 --> 00:08:32,065 Vă rog! Îmi pare rău! 98 00:08:32,065 --> 00:08:33,905 Nu, te rog, nu. 99 00:08:33,905 --> 00:08:37,145 Nu, te rog, te rog, nu face asta. Vă rog! 100 00:08:37,145 --> 00:08:38,705 Nu, te rog, te rog, nu! 101 00:08:38,705 --> 00:08:39,985 Nu, te rog, oprește-te! 102 00:08:44,025 --> 00:08:47,865 Junior! Junior! 103 00:08:47,865 --> 00:08:49,865 O, fiule! 104 00:08:49,865 --> 00:08:52,905 Siobhan! Siobhan! 105 00:08:55,385 --> 00:08:57,265 Baiatul meu! 106 00:09:35,026 --> 00:09:37,986 Respira, JP! Respira, fiule! 107 00:09:37,986 --> 00:09:39,506 Ei vin acum. 108 00:09:39,506 --> 00:09:40,746 aici sus! 109 00:09:42,186 --> 00:09:43,666 Vă rog! 110 00:09:50,986 --> 00:09:53,946 Trusa de trauma. Trusa de trauma. 111 00:09:53,946 --> 00:09:56,306 - Ajutor, te rog! - Stai înapoi, te rog, domnule. 112 00:09:56,306 --> 00:09:58,146 - Stai înapoi, te rog. - A fost împușcat! 113 00:10:03,827 --> 00:10:05,987 Arde, arde, te rog! 114 00:10:07,747 --> 00:10:09,107 Graţie. 115 00:10:09,107 --> 00:10:11,587 Hei! Trusa de trauma. 116 00:10:13,147 --> 00:10:14,587 Mă duc să-l fac garou. 117 00:10:14,587 --> 00:10:16,587 BINE. Care e numele tău? 118 00:10:16,587 --> 00:10:19,147 - Nu mă lăsa să mor! - Care este numele lui? 119 00:10:19,147 --> 00:10:22,867 - La fel ca mine. Este JP. - Bine, bine. JP, JP, JP. 120 00:10:22,867 --> 00:10:24,987 Sunteți bine, veți fi bine, toate nu? 121 00:10:24,987 --> 00:10:27,507 JP, vei simți o arsură în piciorul tău, 122 00:10:27,507 --> 00:10:29,787 dar ăsta e un semn bun, bine? Asta este o lucru bun. 123 00:10:32,427 --> 00:10:33,827 Nu! 124 00:10:33,827 --> 00:10:36,427 Urcă-te în ambulanță, te rog. 125 00:10:36,427 --> 00:10:37,907 Obțineți o actualizare a ambulanței. 126 00:10:39,307 --> 00:10:42,187 Uniformă, Uniformă, Bravo Lima 72. 127 00:10:42,187 --> 00:10:43,867 Se solicită ETA pentru ambulanță. Peste. 128 00:10:43,867 --> 00:10:47,107 Avem o ambulanță. Ar trebui să fie cu tine în orice moment. Peste. 129 00:10:47,107 --> 00:10:49,587 Păstrați puțină presiune pe asta, Grace, te rog. 130 00:10:51,387 --> 00:10:53,587 JP? 131 00:10:53,587 --> 00:10:55,627 Nu, JP, JP, deschide ochii. Tu... 132 00:10:55,627 --> 00:10:58,388 Nu închide ochii, bine? Uită-te la mine, JP. 133 00:10:59,508 --> 00:11:01,828 - JP! - Siobhan! 134 00:11:01,828 --> 00:11:04,668 - Nu! Siobhan, nu! Nu! - Vreau să-l văd! 135 00:11:04,668 --> 00:11:07,068 Întoarce-te. Stai înapoi. Întoarce-te! 136 00:11:07,068 --> 00:11:09,108 - Vreau să-l văd! - Inapoi in casa! 137 00:11:09,108 --> 00:11:12,988 Vreau să-l văd, băiete! Ce a făcut ii fac baiatului meu?! 138 00:11:12,988 --> 00:11:14,988 O să fie bine. El primește... 139 00:11:14,988 --> 00:11:16,788 Pleacă de pe mine! 140 00:11:16,788 --> 00:11:18,348 - Este fiul meu! - Vă rog! 141 00:11:18,348 --> 00:11:20,028 Să intrăm aici. Haide. 142 00:11:21,388 --> 00:11:23,268 - JP, mă auzi? - Ce i-au făcut? 143 00:11:23,268 --> 00:11:24,628 JP, te descurci, puștiule. 144 00:11:26,708 --> 00:11:28,268 Care este relația ta cu el? 145 00:11:28,268 --> 00:11:29,788 Eu sunt tatăl lui. JP... 146 00:11:29,788 --> 00:11:31,908 Continuă să vorbești cu el. Încearcă și păstrează el treaz, te rog. 147 00:11:31,908 --> 00:11:33,988 Vei fi bine. Stai treaz, om mare, haide. 148 00:11:33,988 --> 00:11:35,148 Dă drumul! Vreau să-l văd! 149 00:11:35,148 --> 00:11:37,948 O să fie bine. Doar ia înăuntru, ok? 150 00:11:37,948 --> 00:11:41,508 Corect. Ei... Uite, poți să-mi spui ce sa întâmplat? 151 00:11:41,508 --> 00:11:43,788 Ce s-a întâmplat?! Fiul meu a fost împușcat! 152 00:11:43,788 --> 00:11:45,868 Nu, știu, înțeleg... Uite, eu intelege 153 00:11:45,868 --> 00:11:48,548 cât de greu trebuie să fie, dar poate spune-mi tu... 154 00:11:48,548 --> 00:11:50,468 ...cum s-a întâmplat? 155 00:11:50,468 --> 00:11:51,908 Am auzit împușcăturile. 156 00:11:53,148 --> 00:11:54,469 Soțul meu a fugit afară 157 00:11:54,469 --> 00:11:56,789 și am rămas aici cu cei mai tineri copii. 158 00:11:56,789 --> 00:11:58,269 BINE. 159 00:11:59,989 --> 00:12:04,869 Vezi tu, eh, am primit apeluri de la a câțiva dintre rezidenți 160 00:12:04,869 --> 00:12:07,749 raportând împușcătura la 21:39, 161 00:12:07,749 --> 00:12:10,149 și ai sunat cinci minute mai târziu. 162 00:12:10,149 --> 00:12:12,229 De ce o asemenea întârziere? 163 00:12:12,229 --> 00:12:15,429 Pentru că fiul meu tocmai fusese împușcat! 164 00:12:15,429 --> 00:12:18,189 Eram puțin ocupați, știi? 165 00:12:19,189 --> 00:12:20,989 S-a făcut asta cu programare? 166 00:12:22,909 --> 00:12:24,669 Știai că vor veni? 167 00:12:27,669 --> 00:12:30,029 Nu mai am nimic de spus despre asta. 168 00:12:42,309 --> 00:12:44,029 Ce mai faci, iubire? 169 00:12:44,029 --> 00:12:46,389 - Ce faci aici? - Ah, doar... 170 00:12:46,389 --> 00:12:48,229 ... m-am gândit să sun și să salut. 171 00:13:04,310 --> 00:13:05,870 Arătați bine locul. 172 00:13:08,190 --> 00:13:11,270 Gordy mi-a spus că nu ți-ai luat-o indemnizatie luna aceasta, 173 00:13:11,270 --> 00:13:13,030 că l-ai dat înapoi. 174 00:13:13,030 --> 00:13:16,630 Doar că nu vreau să-l iau mai mult. BINE? 175 00:13:25,110 --> 00:13:26,270 Ascultă... 176 00:13:28,070 --> 00:13:30,550 ...vreau să vorbesc cu tine despre toate acele hohote și strigăte 177 00:13:30,550 --> 00:13:34,510 făceai pe stradă celălalt zi. Sunt vești proaste, iubire. 178 00:13:34,510 --> 00:13:38,470 Știu că lucrurile nu au fost ușor pentru tu, 179 00:13:38,470 --> 00:13:40,710 Dumnezeu știe că știm cu toții asta, 180 00:13:40,710 --> 00:13:43,230 dar aducând poliția pe aici asa... 181 00:13:44,910 --> 00:13:47,191 ...nu este pornit. 182 00:13:47,191 --> 00:13:49,311 Și apoi iei un lift acasă de la a decojie. 183 00:13:50,751 --> 00:13:52,551 E doar periculos, iubire. 184 00:13:54,591 --> 00:13:57,151 Acum, am avut grijă de tine și baiatul mic, 185 00:13:57,151 --> 00:13:58,951 cum i-am promis lui Rory că o voi face, 186 00:13:58,951 --> 00:14:00,791 dar până și eu am limitele mele. 187 00:14:00,791 --> 00:14:03,391 Acum, mai multe din aceste gunoaie de la tine 188 00:14:03,391 --> 00:14:05,671 și nu voi avea grijă de niciunul dintre ele tu mai mult. 189 00:14:06,831 --> 00:14:08,031 De fapt... 190 00:14:09,111 --> 00:14:11,031 ... Voi face exact invers. 191 00:14:36,071 --> 00:14:38,951 Pune asta. Nu vreau să primesc sânge pe mașină. 192 00:14:48,312 --> 00:14:50,392 Haide, ai fost asistent social, nu ai făcut niciodată 193 00:14:50,392 --> 00:14:54,112 - Te-ai ocupat de chestii de genul acesta înainte? - Da, nu, am, dar nu așa. 194 00:14:54,112 --> 00:14:56,792 Nu de aproape. 195 00:14:58,872 --> 00:15:00,432 Ei bine, te vei obișnui. 196 00:15:01,712 --> 00:15:04,152 Prinde rahatul, golește găleata, repeta. 197 00:15:04,152 --> 00:15:05,192 Nu. 198 00:15:06,192 --> 00:15:08,712 Nu, Stevie, putem face mai bine decât că. 199 00:15:08,712 --> 00:15:10,192 Haide. 200 00:15:45,753 --> 00:15:47,313 Corect? 201 00:15:47,313 --> 00:15:49,193 - Povestea, amice? - Da, bine. 202 00:15:49,193 --> 00:15:50,913 Totul a mers OK. 203 00:15:50,913 --> 00:15:53,273 Vino la mine, tu, da? 204 00:15:54,873 --> 00:15:57,513 Există 5% în plus în acel lot. 205 00:15:59,273 --> 00:16:00,953 Deci suntem buni pentru ultima dată, da? 206 00:16:00,953 --> 00:16:02,113 Mm. 207 00:16:03,633 --> 00:16:05,473 Altceva vreau să discut cu tine despre. 208 00:16:41,394 --> 00:16:43,714 Uite, pot vorbi cu el? Singur? 209 00:16:44,914 --> 00:16:46,554 Ei bine, când se întâmplă asta, 210 00:16:46,554 --> 00:16:49,234 De obicei, trebuie să explic lucrurile unui ofițer superior. 211 00:16:53,274 --> 00:16:55,674 BINE. Mă duc să iau o cafea. 212 00:17:10,474 --> 00:17:12,514 Te superi dacă stau? 213 00:17:26,594 --> 00:17:28,034 Ce mai faci? 214 00:17:31,194 --> 00:17:32,554 El va fi bine. 215 00:17:40,635 --> 00:17:43,715 Uite ce nu vor spune doctorii tu 216 00:17:43,715 --> 00:17:47,915 este că atunci când JP se va trezi, o va face probabil să fii fericit. 217 00:17:49,235 --> 00:17:52,235 Va fi ușurat că nu a fost așa rău cum credea el. 218 00:17:52,235 --> 00:17:53,995 Și într-o săptămână sau două... 219 00:17:55,195 --> 00:17:56,755 ... s-ar putea să tacă. 220 00:17:58,475 --> 00:18:01,835 Doctorul tău... s-ar putea prescrie-i antidepresive 221 00:18:01,835 --> 00:18:03,315 să merg cu analgezicele, 222 00:18:03,315 --> 00:18:05,515 dar chiar trebuie să fii cu ochii pe el. 223 00:18:05,515 --> 00:18:06,835 BINE? 224 00:18:09,755 --> 00:18:13,475 Asta va fi fizioterapie cel mai greu, insa, pentru ca... 225 00:18:14,915 --> 00:18:16,995 ...pai pentru ca... 226 00:18:19,075 --> 00:18:21,315 ... atunci s-ar putea să-și dea seama că el... 227 00:18:22,515 --> 00:18:26,275 ... s-ar putea să nu meargă corect din nou, sau... 228 00:18:26,275 --> 00:18:27,955 ...sau mergi cu scuterul. 229 00:18:31,356 --> 00:18:33,236 Ar putea spune că te urăște pentru asta. 230 00:18:35,156 --> 00:18:36,476 Mă urăște? 231 00:18:37,996 --> 00:18:40,116 Pentru că ai permis să se întâmple. 232 00:18:41,956 --> 00:18:44,516 - Nu am... - Nu, uite, nu te învinovăţesc. 233 00:18:44,516 --> 00:18:46,316 Nu te învinovăţesc. stiu... 234 00:18:48,236 --> 00:18:49,716 Știu cum funcționează. 235 00:18:50,876 --> 00:18:53,276 Cred că ești un bărbat căruia i s-a dat o alegere teribilă. 236 00:18:53,276 --> 00:18:55,876 I-au pus fie un glonț în cap 237 00:18:55,876 --> 00:18:57,436 sau în genunchi. 238 00:19:01,036 --> 00:19:02,636 Asta a fost, nu-i așa? 239 00:19:04,836 --> 00:19:06,676 Ai face o declarație pentru noi? 240 00:19:06,676 --> 00:19:09,276 Nu mai ești în Anglia, dragoste. 241 00:19:09,276 --> 00:19:13,796 Nu alergi pur și simplu făcând propagandă decojitorii doar pentru că... 242 00:19:13,796 --> 00:19:16,516 Ce, pentru că cineva a încercat să-ți împuști copilul? 243 00:19:18,716 --> 00:19:20,076 Uite... 244 00:19:21,236 --> 00:19:23,996 ...nu sunt de aici, dar am locuit aici 245 00:19:23,996 --> 00:19:26,196 - de 20 de ani. - 20 de ani, nu? 246 00:19:27,277 --> 00:19:30,317 Ei bine, ar trebui să știi până acum că dacă eu da o declaratie, 247 00:19:30,317 --> 00:19:31,557 se întorc, 248 00:19:31,557 --> 00:19:35,037 doar că de data aceasta nu vizează genunchii lui. 249 00:19:35,037 --> 00:19:36,357 Nici a mea. 250 00:19:41,477 --> 00:19:44,877 - Agentul Ellis? - DS Canning. 251 00:19:44,877 --> 00:19:48,237 Ești în tură, deci ce ești faci aici? 252 00:19:48,237 --> 00:19:51,397 Ei bine, am fost primul răspuns la scena. 253 00:19:51,397 --> 00:19:53,917 Mama, era îngrijorată, iar tatăl nu era 254 00:19:53,917 --> 00:19:55,677 - îi răspunde la telefon, așa că... - Corect. 255 00:19:55,677 --> 00:19:57,997 O voi lua de aici. Doar trimite-mi prin 256 00:19:57,997 --> 00:19:59,997 documentele de dimineață, vor tu? 257 00:20:01,917 --> 00:20:03,557 Domnule Whelan, sunt DS Murray Canning. 258 00:20:03,557 --> 00:20:05,557 Eu voi conduce această anchetă. 259 00:20:05,557 --> 00:20:07,277 Îmi pare foarte rău să aud ce este sa întâmplat. 260 00:20:07,277 --> 00:20:10,197 Vrei să vii cu mine următoarea cameră să vorbim despre asta? 261 00:21:06,478 --> 00:21:08,078 Isuse, Annie! 262 00:21:08,078 --> 00:21:10,078 Aproape că te-am împușcat, mami! 263 00:21:11,838 --> 00:21:13,598 Mi-ai spus că vei renunța! 264 00:21:13,598 --> 00:21:15,518 Ei bine, am avut. În timpul zilei. 265 00:21:16,598 --> 00:21:18,118 Ce faci cu asta? 266 00:21:19,438 --> 00:21:21,919 Există... Am nevoie de ceva sa-ti spun. 267 00:21:29,199 --> 00:21:31,199 Ce a fost toate astea cu tine și Sully? 268 00:21:31,199 --> 00:21:32,719 Oh, vorbeam despre... 269 00:21:32,719 --> 00:21:34,679 Ai grijă de treaba ta! 270 00:21:38,719 --> 00:21:40,399 Ce masina suntem? 271 00:21:40,399 --> 00:21:41,919 Aceștia suntem noi. 272 00:21:41,919 --> 00:21:44,239 - Te încurci. - Ha! 273 00:21:44,239 --> 00:21:46,599 Tu conduci. sunt distrus. 274 00:21:50,199 --> 00:21:51,359 La dracu. 275 00:22:08,439 --> 00:22:10,719 Așa că Det South a luat vehiculul 276 00:22:10,719 --> 00:22:12,599 trecând frontiera devreme aceasta dimineata. 277 00:22:12,599 --> 00:22:15,639 Camere deschise și ascunse, în combinație 278 00:22:15,639 --> 00:22:19,960 cu operatorul nostru, l-am supravegheat acest depozit de fier vechi din Moylough. 279 00:22:19,960 --> 00:22:24,000 Vehiculul a fost dezbrăcat și drogurile îndepărtate la un al doilea vehicul. 280 00:22:24,000 --> 00:22:26,200 Ai avut toată călătoria sub supraveghere? 281 00:22:28,400 --> 00:22:31,000 OK, um, ce acum? 282 00:22:31,000 --> 00:22:34,160 Soții Ginley sunt un european important sindicatul criminalității. 283 00:22:34,160 --> 00:22:36,160 Acesta ar putea fi drumul nostru în asta. 284 00:22:37,720 --> 00:22:39,560 Acest lucru trebuie să se oprească undeva. eu adica... 285 00:22:41,400 --> 00:22:42,640 ...nu poate continua pentru totdeauna. 286 00:22:42,640 --> 00:22:44,080 Oamenii mei încep să vorbească. 287 00:22:44,080 --> 00:22:45,200 Lasă-i să vorbească. 288 00:22:46,840 --> 00:22:48,400 Inspector, munca pe care o facem 289 00:22:48,400 --> 00:22:50,240 este ceea ce îi ține pe ofițerii în viață. 290 00:22:51,360 --> 00:22:53,360 Câte comploturi de crimă avem întreruptă 291 00:22:53,360 --> 00:22:56,200 în ultimii trei ani din cauza informatii de la Farset? 292 00:22:57,360 --> 00:22:58,880 Nu cerem mulțumiri, 293 00:22:58,880 --> 00:23:02,680 dar cerem să fim lăsați în pace face-ne treaba. 294 00:23:02,680 --> 00:23:05,760 Și este responsabilitatea dvs. să vă asigurați că asta se întâmplă. 295 00:23:10,360 --> 00:23:12,720 În regulă, mamă? 296 00:23:12,720 --> 00:23:14,681 Voi doi, în bucătărie. 297 00:23:14,681 --> 00:23:16,521 Nu, Tina? 298 00:23:34,041 --> 00:23:36,201 Se pare că vrei să o numeri. 299 00:23:36,201 --> 00:23:37,921 Vrei să spui că nu am încredere în tine? 300 00:23:55,001 --> 00:23:57,401 Du-te și fă-ne o ceașcă de ceai. 301 00:24:00,321 --> 00:24:02,921 - Voi avea și eu o ceașcă, Gordy. - Aşezaţi-vă. 302 00:24:10,241 --> 00:24:11,802 Mă refeream la tine. 303 00:24:29,282 --> 00:24:30,642 Gordy vrea unul? 304 00:24:30,642 --> 00:24:32,002 Nu, sunt bine, mulțumesc. 305 00:24:32,002 --> 00:24:34,082 Luați o ceașcă de ceai. 306 00:24:38,202 --> 00:24:39,602 Lapte și două zaharuri. 307 00:24:58,522 --> 00:25:01,002 Gordy nu a venit acasă aseară, si... 308 00:25:02,162 --> 00:25:05,082 ...Am auzit că cineva avea genunchi. Sunt atât de îngrijorat. 309 00:25:05,082 --> 00:25:07,203 Isus a plâns! 310 00:25:08,283 --> 00:25:09,883 Gordy! 311 00:25:14,083 --> 00:25:16,163 Scoate-o pe femeia aia din casa mea. 312 00:25:16,163 --> 00:25:18,963 - Gordy! MORMORTII: - Pentru numele naibii. 313 00:25:18,963 --> 00:25:21,003 Gordy, ce faci în asta casa? 314 00:25:21,003 --> 00:25:23,803 - Ce vrei? - Am spus... - Du-te acasă. Serios. 315 00:25:23,803 --> 00:25:25,123 - Ce?! - Ce faci aici? 316 00:25:25,123 --> 00:25:27,483 - Ți-am spus să nu vii aici. - Doar du-te acasă! 317 00:25:27,483 --> 00:25:29,923 - Sunt doar... - Ce ti-am spus?! 318 00:25:29,923 --> 00:25:32,643 Sunt doar... Sunt aici doar pentru a primi Gordy. Gordy, te rog. 319 00:25:32,643 --> 00:25:34,963 Nu mai sunt înțărcat. Doar Du-te acasă, serios. 320 00:25:34,963 --> 00:25:37,323 Nu știi ce faci aici. 321 00:25:38,603 --> 00:25:40,963 De ce îi faci asta? 322 00:25:40,963 --> 00:25:43,843 - De ce îi faci asta?! - Stop. - De ce...? 323 00:25:43,843 --> 00:25:45,683 - Asta este! - De ce îi faci asta?! 324 00:25:45,683 --> 00:25:48,603 - Pleacă de pe mine! - Continuă. - Pleacă de pe mine! 325 00:25:48,603 --> 00:25:50,683 Merge. Haide! 326 00:25:50,683 --> 00:25:52,043 La dracu '! 327 00:25:52,043 --> 00:25:53,683 Gordy! Gordy, întoarce-te cu... 328 00:25:57,803 --> 00:25:59,043 Continuă. 329 00:26:09,404 --> 00:26:11,204 Ei bine, e în regulă. 330 00:26:11,204 --> 00:26:14,164 Vom face doar ce scrie aici, si... 331 00:26:14,164 --> 00:26:15,604 ...si va fi bine. 332 00:26:15,604 --> 00:26:18,564 Sigur că nimeni de aici nu vrea să rănească tu. 333 00:26:18,564 --> 00:26:19,924 Ma... 334 00:26:19,924 --> 00:26:22,444 De ce ar vrea cineva să te rănească? 335 00:26:24,924 --> 00:26:26,444 Mamă, parcă... 336 00:26:26,444 --> 00:26:28,284 Și tot ceea ce ne dau este un nenorocit pliant! 337 00:26:35,684 --> 00:26:37,644 Nu trebuie să faci treaba asta. 338 00:26:38,724 --> 00:26:40,244 Știi asta? 339 00:26:42,084 --> 00:26:43,324 Ma... 340 00:26:59,884 --> 00:27:02,925 Dar dacă pleci, ce o să fac fara tine? 341 00:27:05,885 --> 00:27:07,085 Știu. 342 00:27:13,005 --> 00:27:14,525 Hei, domnișoară. 343 00:27:14,525 --> 00:27:16,445 - Ești în regulă? - Mm-hm. 344 00:27:24,445 --> 00:27:26,005 Annie? 345 00:27:29,445 --> 00:27:31,205 Hei! 346 00:27:31,205 --> 00:27:33,285 Hei, hei, hei. 347 00:27:34,565 --> 00:27:35,925 Ce se întâmplă? 348 00:27:35,925 --> 00:27:37,285 Hmm? 349 00:27:37,285 --> 00:27:38,685 Ce s-a întâmplat? 350 00:27:44,405 --> 00:27:45,645 E bine. 351 00:27:47,765 --> 00:27:49,325 Hei, Cal, cumpără-mi aceste chipsuri. 352 00:27:49,325 --> 00:27:51,645 - Continuă. - Cumpără-ți propriile chipsuri. - Uf, cum esti? 353 00:27:56,805 --> 00:27:58,286 O mică pălărie de petrecere? 354 00:28:00,126 --> 00:28:01,646 Ți se potrivește. 355 00:28:06,166 --> 00:28:08,486 - 3,20 GBP. - Mulţumesc. 356 00:28:13,046 --> 00:28:14,606 Îmi pare rău. 357 00:28:14,606 --> 00:28:17,086 Trebuie să te uiți în geantă. 358 00:28:17,086 --> 00:28:18,766 - OMS? - Tu. 359 00:28:18,766 --> 00:28:21,926 - Tu ce? - Trebuie să mă uit în ghiozdanul tău. 360 00:28:21,926 --> 00:28:24,206 - Uite, tocmai am plătit, amice. - Lasă-l în pace. 361 00:28:24,206 --> 00:28:26,446 - Nu a furat nimic. - Stai departe de asta. 362 00:28:27,646 --> 00:28:29,166 Trebuie să-ți verific geanta. 363 00:28:45,806 --> 00:28:46,886 În regulă. 364 00:28:46,886 --> 00:28:48,086 Pleacă. 365 00:28:49,166 --> 00:28:51,726 - De ce ai făcut asta? - Lasă-o, amice. - Nu, vreau să știu 366 00:28:51,726 --> 00:28:54,567 - de ce te-a ales. - Las naibii, bine? Haide. 367 00:28:59,247 --> 00:29:01,807 Omule, dă la dracu tipului ăla. Ne vom întoarce intru si jefuieste-l. 368 00:29:19,207 --> 00:29:20,527 Hi. 369 00:29:20,527 --> 00:29:22,687 Ei bine, iată declarațiile noastre 370 00:29:22,687 --> 00:29:25,407 - și înregistrări de notebook pentru noaptea trecută. - Mulţumesc. 371 00:29:29,927 --> 00:29:33,807 Hm, pentru cât merită, cred că tata ar putea vorbi. 372 00:29:35,247 --> 00:29:38,727 Adică, din toate, în termeni a unei declarații. 373 00:29:38,727 --> 00:29:40,607 Tata ar putea vorbi? 374 00:29:41,607 --> 00:29:43,727 Ei bine, da. Da, cred că este posibil. 375 00:29:43,727 --> 00:29:46,327 Adică, am vorbit cu el la spital aseară și cred 376 00:29:46,327 --> 00:29:48,807 există o parte din el care își dorește cu adevărat să bată în cuie nenorociţii ăştia 377 00:29:48,807 --> 00:29:50,007 pentru ceea ce au făcut. 378 00:30:12,328 --> 00:30:13,528 Mai esti aici? 379 00:30:14,568 --> 00:30:16,528 Crezi că sunt un năucitor, nu tu, 380 00:30:16,528 --> 00:30:18,608 care nu știe ce face impotriva? 381 00:30:18,608 --> 00:30:20,328 Lasă-mă să mă gândesc doar o secundă. 382 00:30:21,808 --> 00:30:23,128 Da. 383 00:30:23,128 --> 00:30:26,008 Știi că am locuit în Belfast de 19 ani? 384 00:30:26,008 --> 00:30:28,568 Și am fost asistent social timp de zece acelea. 385 00:30:28,568 --> 00:30:30,408 Deci știu despre ce vorbesc. 386 00:30:30,408 --> 00:30:33,608 BINE. Păi... știi cum multe împușcături de pedeapsă 387 00:30:33,608 --> 00:30:35,768 au fost aici în ultimul calendar an? 388 00:30:35,768 --> 00:30:37,248 43. 389 00:30:37,248 --> 00:30:39,128 Știți câte convingeri avem ai? 390 00:30:39,128 --> 00:30:40,208 Zero. 391 00:30:40,208 --> 00:30:42,648 Știi câți martori declarații pe care am reușit să le obținem, 392 00:30:42,648 --> 00:30:43,968 inclusiv de la victime? 393 00:30:43,968 --> 00:30:45,088 Zero. 394 00:30:45,088 --> 00:30:46,928 Deci tu ești doar la ușă și tu gandeste-te 395 00:30:46,928 --> 00:30:49,089 poți obține un guler pe o pedeapsă împușcare, 396 00:30:49,089 --> 00:30:51,129 ceea ce niciunul dintre noi nu a fost capabil să facă 397 00:30:51,129 --> 00:30:53,649 în cel puţin zece ani. Este vorba despre nu? 398 00:30:54,889 --> 00:30:57,329 Da. Da, este. 399 00:30:57,329 --> 00:31:00,929 Și nu mai sunt menționate ca împușcături de pedeapsă. 400 00:31:00,929 --> 00:31:03,369 Ele sunt numite în stil paramilitar atacuri, 401 00:31:03,369 --> 00:31:05,409 deoarece termenul „împușcare pedeapsă” 402 00:31:05,409 --> 00:31:08,289 implică faptul că victima merită, si nu cred 403 00:31:08,289 --> 00:31:10,849 că un copil de 15 ani merită asta. 404 00:31:12,169 --> 00:31:13,329 Tu? 405 00:31:20,449 --> 00:31:22,249 Ei bine, haide, atunci. 406 00:31:22,249 --> 00:31:24,369 Asta trebuie să văd. 407 00:31:39,369 --> 00:31:41,089 74 din Uniformă. Peste. 408 00:31:41,089 --> 00:31:43,569 Bravo Lima 74. Peste. 409 00:31:43,569 --> 00:31:45,050 Primim apeluri despre 410 00:31:45,050 --> 00:31:47,250 un bărbat semidezbrăcat care s-a închis singur într-un autobuz. Peste. 411 00:31:47,250 --> 00:31:48,650 Este aceasta o lichidare? 412 00:31:48,650 --> 00:31:51,650 Sper că nu, 74. Sună a bine unul. Peste. 413 00:31:52,730 --> 00:31:56,010 74 răspunzând. Peste! Isus! 414 00:32:00,930 --> 00:32:05,530 Ce oraș frumos, doamnelor și domnilor! 415 00:32:07,250 --> 00:32:09,010 Ce bijuterie! 416 00:32:09,010 --> 00:32:10,810 Cred că vei fi de acord. 417 00:32:10,810 --> 00:32:13,810 Uită-te în afara acestor clădiri 418 00:32:13,810 --> 00:32:18,130 și vei vedea frumusețea maiestuoasă a Dealurilor Belfast 419 00:32:18,130 --> 00:32:21,410 rostogolindu-se la mare. Și cuibărit intre ele... 420 00:32:21,410 --> 00:32:24,170 A așteptat până am coborât cu toții autobuz, apoi a încuiat ușile 421 00:32:24,170 --> 00:32:26,810 în spatele nostru. Trebuie să-l dai jos. O să iau sac pentru asta! 422 00:32:26,810 --> 00:32:28,770 ... plin de cei mai prietenoși oameni... 423 00:32:28,770 --> 00:32:30,970 - Înţepătură! - ...în toată lumea! 424 00:32:30,970 --> 00:32:33,170 Și aici avem 425 00:32:33,170 --> 00:32:35,730 cei doi polițiști locali ai noștri, 426 00:32:35,730 --> 00:32:38,810 care sunt și, pot spune, cei mai drăguți... 427 00:32:38,810 --> 00:32:40,931 Bine, va trebui să-l dăm jos. 428 00:32:40,931 --> 00:32:43,011 Da, nu rahat, Jen. Evident, ca. 429 00:32:43,011 --> 00:32:44,411 ...pe Pământul lui Dumnezeu. 430 00:32:44,411 --> 00:32:46,731 - Nu, fetelor? - Domnule, v-ați distrat. 431 00:32:46,731 --> 00:32:48,371 Haide. Am nevoie să-ți iei haine pe 432 00:32:48,371 --> 00:32:51,531 și coboară aici imediat, sau vei fi arestat. 433 00:32:51,531 --> 00:32:54,531 Deci, acum, doamnelor și domnilor, haideți iti mai spun putin 434 00:32:54,531 --> 00:32:56,331 - despre Belfast. - Ce a făcut? 435 00:32:56,331 --> 00:32:57,811 L-a blocat din interior. 436 00:32:57,811 --> 00:32:59,571 - La naiba. - Știai că asta este 437 00:32:59,571 --> 00:33:02,611 unul dintre puţinele locuri de pe Pământ unde nu s-a întâmplat nimic rău? 438 00:33:02,611 --> 00:33:06,971 domnule? Ai fost avertizat. Am nevoie de tine să cobor acum, te rog. 439 00:33:06,971 --> 00:33:09,251 Am de gând să-ți spun adevărul adevărat 440 00:33:09,251 --> 00:33:11,931 despre istoria noastră. 441 00:33:11,931 --> 00:33:14,731 Nu, nu vrem să știm. 442 00:33:16,051 --> 00:33:18,171 - Sunt doar toți... - Domnule? 443 00:33:18,171 --> 00:33:22,451 ...supărându-se pe toată lumea altfel de sute de ani. 444 00:33:22,451 --> 00:33:27,291 Doar un mare râu curgător de pish! 445 00:33:30,691 --> 00:33:34,051 - Îmi pare rău pentru autobuzul tău aici. - Ce vrei să spui că îți pare rău pentru autobuzul meu?! 446 00:33:35,491 --> 00:33:37,892 Nu trebuie să spui nimic, dar Trebuie să te avertizez 447 00:33:37,892 --> 00:33:39,612 ca daca nu mentionezi cand intrebat 448 00:33:39,612 --> 00:33:41,292 ceva pe care te bazezi mai târziu în instanță, 449 00:33:41,292 --> 00:33:43,772 ți-ar putea dăuna apărării. Întoarce-te în jurul. 450 00:33:43,772 --> 00:33:46,332 - Nu. - Mâinile. 451 00:33:46,332 --> 00:33:49,772 Dacă spui ceva, poate fi dat în dovadă. 452 00:33:49,772 --> 00:33:51,172 Înțelegi precauția? 453 00:33:51,172 --> 00:33:54,292 Da, iubesc și mulțumesc un milion. Apreciază. 454 00:33:54,292 --> 00:33:56,612 Apreciezi să fii arestat? 455 00:33:56,612 --> 00:33:58,092 esti pe bune? 456 00:33:58,092 --> 00:34:01,732 Haide! Să trecem la stație, procesează-mă. 457 00:34:01,732 --> 00:34:03,372 Haide! Hai să o facem. 458 00:34:06,812 --> 00:34:08,612 Haide. 459 00:34:30,052 --> 00:34:32,212 Da? 460 00:34:32,212 --> 00:34:33,973 Buna ziua. 461 00:34:33,973 --> 00:34:36,053 Mă întrebam dacă aș putea vorbi cu 462 00:34:36,053 --> 00:34:39,093 Agentul Grace Ellis, te rog. 463 00:34:39,093 --> 00:34:40,613 Lasă-mă să verific. 464 00:34:47,933 --> 00:34:50,293 Îmi pare rău, ea nu este în prezent datorie. 465 00:34:50,293 --> 00:34:52,133 Mai este cineva care te poate ajuta? 466 00:34:53,933 --> 00:34:55,933 Știi când se va întoarce la munca? 467 00:34:55,933 --> 00:34:59,173 Îmi pare rău, dar nu putem divulga asta informaţii. 468 00:35:07,933 --> 00:35:11,173 Vezi plăcuța aia din față? Acesta este de fapt unul vechi. 469 00:35:11,173 --> 00:35:15,293 1987. Nu mulți dintre cei din jur acum. 470 00:35:15,293 --> 00:35:17,253 Merită câteva bob, ăla. 471 00:35:19,093 --> 00:35:20,133 Trage pe dreapta. 472 00:35:20,133 --> 00:35:22,293 - Ce? - Trage pe dreapta. 473 00:35:27,573 --> 00:35:30,093 Fericită Kelly, te arestez. 474 00:35:30,093 --> 00:35:31,854 - Tu ce? - Tu ce ești?! 475 00:35:31,854 --> 00:35:34,534 Nu am cum să-mi stric arestarea înregistrează despre asta. 476 00:35:34,534 --> 00:35:36,974 Dosarul tău de arestare? Glumești eu? 477 00:35:36,974 --> 00:35:39,774 Nici măcar nu-l vor băga într-o celulă. Îl vor trimite direct acasă 478 00:35:39,774 --> 00:35:41,574 și trimite-ne direct înapoi în patrulare din nou. 479 00:35:41,574 --> 00:35:43,734 - Nu are rost. - Nu, te rog. 480 00:35:43,734 --> 00:35:46,814 E bine. Te rog, arestează-mă. 481 00:35:46,814 --> 00:35:48,134 Ce?! 482 00:35:49,214 --> 00:35:50,774 eu... 483 00:35:53,534 --> 00:35:56,854 Doar că nu vreau să fiu pe cont propriu azi. 484 00:35:56,854 --> 00:35:58,214 Asta e tot. 485 00:36:00,534 --> 00:36:02,054 Înțeleg. 486 00:36:02,054 --> 00:36:03,894 Am înțeles. 487 00:36:03,894 --> 00:36:07,214 Vrei doar să petreci timp cu cineva. 488 00:36:07,214 --> 00:36:09,534 Cineva. Tu nu? 489 00:36:13,854 --> 00:36:16,134 Dar singurul mod în care suntem absolut 490 00:36:16,134 --> 00:36:18,814 obligat să rămână cu tine și să privească dupa tine 491 00:36:18,814 --> 00:36:22,774 este dacă ne spui că simți sinucigaș. 492 00:36:24,654 --> 00:36:26,094 Ce? 493 00:36:26,094 --> 00:36:28,695 - Jen... - Tu esti? 494 00:36:30,535 --> 00:36:31,575 sinucigaș? 495 00:36:33,095 --> 00:36:34,535 Jen, ce naiba? 496 00:36:35,975 --> 00:36:37,975 Ei bine... 497 00:36:37,975 --> 00:36:39,375 - ...adică... - Pentru că... 498 00:36:39,375 --> 00:36:41,095 ...dacă îmi spui că ești, 499 00:36:41,095 --> 00:36:43,135 va trebui să te ducem la spital 500 00:36:43,135 --> 00:36:44,935 și stai cu tine până când primești 501 00:36:44,935 --> 00:36:46,695 asistență medicală adecvată. 502 00:36:46,695 --> 00:36:49,575 Pot să fac asta acum că am de-arestat tu, 503 00:36:49,575 --> 00:36:51,975 în loc să mergi la poliție statie. 504 00:36:51,975 --> 00:36:55,175 Și va trebui să stăm cu tine la spital. 505 00:36:55,175 --> 00:36:58,575 - Astea sunt regulile. - Jen, nu poți în mod deliberat... 506 00:36:58,575 --> 00:37:00,095 Da. Eu sunt, de fapt. 507 00:37:01,415 --> 00:37:04,975 Eu... cred că o să mă sinucid. 508 00:37:04,975 --> 00:37:06,375 Asta am crezut eu. 509 00:37:07,575 --> 00:37:09,095 Nu-mi vine să cred asta. 510 00:37:09,095 --> 00:37:10,615 Ai auzit ce a spus. 511 00:37:10,615 --> 00:37:13,255 Spital, vă rog, polițist Conlon. 512 00:37:13,255 --> 00:37:14,615 Astea sunt regulile. 513 00:37:15,695 --> 00:37:19,175 Nu vă faceți griji. Asta va dura veacuri. 514 00:37:19,175 --> 00:37:21,855 Clasă. 515 00:37:21,855 --> 00:37:24,456 Probabil că au sărit pe tipul greșit. 516 00:37:24,456 --> 00:37:27,056 Oricum, nu e mare lucru. 517 00:37:27,056 --> 00:37:29,096 Ți-au spus ceva te pun pe ganduri 518 00:37:29,096 --> 00:37:30,816 că au crezut că ești cineva altfel? 519 00:37:31,816 --> 00:37:32,936 Nu. 520 00:37:35,136 --> 00:37:37,936 De cât timp ai lucrat pentru McIntyres? 521 00:37:37,936 --> 00:37:39,216 Scuzați-mă? 522 00:37:39,216 --> 00:37:41,696 Ei bine, știi, te plimbi Carrick View 523 00:37:41,696 --> 00:37:43,376 pe acel nou scuter al tău. 524 00:37:43,376 --> 00:37:45,856 Ești un băiat de livrare? Hmm? 525 00:37:45,856 --> 00:37:48,096 Ce, ai pierdut un pachet? Ai făcut-o fura un pachet? 526 00:37:48,096 --> 00:37:51,056 - La naiba, peeler. - Hei! Ai grijă la gură! 527 00:37:52,296 --> 00:37:53,856 Ce ai făcut a fost atât de greșit 528 00:37:53,856 --> 00:37:56,136 - că ți-au făcut asta? - Trebuie să oprești asta acum. 529 00:37:56,136 --> 00:37:57,376 agentul Ellis. 530 00:37:58,816 --> 00:38:00,096 Da. 531 00:38:01,176 --> 00:38:02,456 Da, da, bine. 532 00:38:03,776 --> 00:38:04,816 BINE. 533 00:38:05,856 --> 00:38:08,576 Da, dar aici trebuie să fim sinceri 534 00:38:08,576 --> 00:38:11,176 și întreabă, unde ajung toate acestea tu, 535 00:38:11,176 --> 00:38:13,376 prefacerea asta? 536 00:38:13,376 --> 00:38:16,216 Pentru că te prefaci că ești bine, 537 00:38:16,216 --> 00:38:18,296 și că te poți descurca cu asta, dar hai sa-ti spun, 538 00:38:18,296 --> 00:38:20,416 când acea adrenalină dispare, 539 00:38:20,416 --> 00:38:23,257 va fi foarte greu. 540 00:38:24,937 --> 00:38:27,017 Și trebuie să te prefaci că ești nu stiu 541 00:38:27,017 --> 00:38:30,497 cine a făcut asta sau de ce. Și, da, poate... 542 00:38:30,497 --> 00:38:33,057 ...poate că sunt naiv și Mă prefac că pot 543 00:38:33,057 --> 00:38:34,817 fă ceva în privința asta, dar... 544 00:38:34,817 --> 00:38:37,577 ... pe cine protejează toate astea? 545 00:38:37,577 --> 00:38:40,217 Pentru că nu ești tu, JP. 546 00:38:40,217 --> 00:38:43,657 Și nu este mama ta și nu este acei doi băieți 547 00:38:43,657 --> 00:38:45,097 care vin în spatele tău. 548 00:38:45,097 --> 00:38:47,257 Singurii oameni pe care acest lucru îi protejează 549 00:38:47,257 --> 00:38:49,657 sunt nenorociții care ți-au făcut asta. 550 00:39:00,697 --> 00:39:02,817 Corect. BINE. 551 00:39:13,777 --> 00:39:16,417 Ah! Iată ea. 552 00:39:16,417 --> 00:39:18,738 agentul Robinson. 553 00:39:18,738 --> 00:39:20,378 - Ești o comoară. - Poftim. 554 00:39:20,378 --> 00:39:22,378 Ei bine, am putea la fel de bine să ne facem singuri confortabil 555 00:39:22,378 --> 00:39:24,698 pentru că avem o așteptare atât de lungă, nu? 556 00:39:24,698 --> 00:39:27,098 Oh, uite! De fapt devine mai lung. 557 00:39:49,258 --> 00:39:50,858 Hei! 558 00:39:50,858 --> 00:39:52,098 Scuzați-mă. 559 00:39:53,818 --> 00:39:55,418 Știu că crezi că ne cunoști, 560 00:39:55,418 --> 00:39:58,098 tipul de oameni suntem noi, dar tu nu. 561 00:39:59,378 --> 00:40:02,018 Nu știam că avea de-a face cu McIntyres. 562 00:40:02,018 --> 00:40:04,298 Știa că se ține cu greșeala firma, da, 563 00:40:04,298 --> 00:40:07,778 dar nu asta. Apoi a crezut că este mai deștepți decât ei. 564 00:40:07,778 --> 00:40:10,378 Am crezut că a găsit o modalitate de a face un bob în plus. 565 00:40:10,378 --> 00:40:12,578 În loc să vândă lucrurile pe care le oferă el 566 00:40:12,578 --> 00:40:14,099 în jurul moșiei, a luat-o 567 00:40:14,099 --> 00:40:15,939 spre South Belfast, taxat dublu. 568 00:40:15,939 --> 00:40:18,459 Când a apărut acel lot prost, 569 00:40:18,459 --> 00:40:20,659 atunci au aflat. 570 00:40:20,659 --> 00:40:22,939 Și în noaptea în care ne-a spus, a fost plângând ochii. 571 00:40:25,099 --> 00:40:26,499 eu... 572 00:40:30,779 --> 00:40:34,459 Lucrez într-un garaj din Floralhall Drum, știi? 573 00:40:34,459 --> 00:40:36,899 Ai tot felul acolo. 574 00:40:36,899 --> 00:40:39,179 Droguri, hoți. 575 00:40:39,179 --> 00:40:41,739 Chiar am fost ținut în sus de un băiat cu o cuțit o dată. 576 00:40:41,739 --> 00:40:45,259 De aceea, camerele CCTV acolo sunt atat de bune. 577 00:40:55,019 --> 00:40:56,779 Despre ce era vorba? 578 00:40:56,779 --> 00:40:59,459 Cred că va fi ceva în filmările CCTV 579 00:40:59,459 --> 00:41:01,019 la munca lui. 580 00:41:01,019 --> 00:41:03,579 În noaptea împușcării. 581 00:41:07,259 --> 00:41:08,899 Hei. 582 00:41:08,899 --> 00:41:11,140 Îmi pare rău din nou că am rămas târziu. 583 00:41:11,140 --> 00:41:12,940 Ai luat ceva de mâncare? 584 00:41:24,780 --> 00:41:26,900 OK, haide. Scuipa-l. 585 00:41:26,900 --> 00:41:28,140 Ce? 586 00:41:29,300 --> 00:41:31,180 Ei bine, ce e cu tine astea zile? 587 00:41:31,180 --> 00:41:32,820 Nimic. 588 00:41:32,820 --> 00:41:35,820 Ascultă, îmi pare rău că am fost așa ocupat la serviciu. 589 00:41:35,820 --> 00:41:37,180 Doar că am 590 00:41:37,180 --> 00:41:39,420 pentru a trece peste această perioadă de probă, si apoi pot... 591 00:41:39,420 --> 00:41:41,900 stiu. Știu, e bine. ai la muncă, înțeleg. 592 00:41:43,020 --> 00:41:45,140 Ei bine, ce este, atunci, Cal? 593 00:41:45,140 --> 00:41:48,260 Pentru că dacă e ceva deranjant tu, trebuie să știu. 594 00:41:51,980 --> 00:41:56,100 ma gandesc la... schimbându-mi prima preferință. 595 00:41:56,100 --> 00:41:58,380 Pentru aplicațiile uni. 596 00:41:58,380 --> 00:41:59,940 Dar... 597 00:41:59,940 --> 00:42:02,420 ...Am crezut că vei rămâne aici. 598 00:42:02,420 --> 00:42:04,700 Du-te la Queen's. Nu asta suntem noi despre care a vorbit? 599 00:42:04,700 --> 00:42:06,580 Mă gândesc la Anglia. 600 00:42:06,580 --> 00:42:09,141 Londra... Manchester, poate. 601 00:42:09,141 --> 00:42:11,101 BINE. Ei bine, asta... 602 00:42:11,101 --> 00:42:13,861 - Sună scump. - Aș munci să-mi plătesc cheltuielile de trai. 603 00:42:13,861 --> 00:42:16,581 - Nu ar trebui să-ți faci griji pentru asta. - Oh, haide, Cal, nu este 604 00:42:16,581 --> 00:42:19,461 - la ce am vrut să spun. - Atunci ce? Ce este gresit sa vreau 605 00:42:19,461 --> 00:42:22,301 sa-mi desfac putin aripile? Sau am să-mi petrec restul vieții 606 00:42:22,301 --> 00:42:24,861 - locuiesc aici cu tine? - Cal! 607 00:42:24,861 --> 00:42:26,781 Cal, haide, nu am vrut să spun... 608 00:42:31,781 --> 00:42:35,061 Este o întreagă tură petrecută stând pe fundul nostru. 609 00:42:36,181 --> 00:42:38,221 Ce realizare. 610 00:42:38,221 --> 00:42:39,861 Aici pentru a servi. 611 00:42:41,781 --> 00:42:43,581 Cum naiba scapi asta? 612 00:42:44,781 --> 00:42:47,581 Oh, scuze. Scuze, aproape că am uitat. 613 00:42:47,581 --> 00:42:49,581 Mama ta conduce locul. 614 00:42:49,581 --> 00:42:51,821 Ei bine, nu chiar. 615 00:42:51,821 --> 00:42:54,021 Dar... da, aproape. 616 00:42:55,301 --> 00:42:57,221 Serios, totuși. 617 00:42:57,221 --> 00:43:00,781 De ce să fii ofițer de poliție dacă urăști asta atât de mult? 618 00:43:00,781 --> 00:43:03,061 Și nu îți pasă de ce cred oamenii din tine, ca? 619 00:43:04,462 --> 00:43:06,102 Ei bine, în primul rând, nu am de gând fii 620 00:43:06,102 --> 00:43:07,902 ca răspuns la poliție pentru foarte mult mai lung. 621 00:43:07,902 --> 00:43:09,542 Cu siguranță nu în această secțiune. 622 00:43:10,782 --> 00:43:12,782 Și despre ceea ce cred oamenii despre mine, 623 00:43:12,782 --> 00:43:14,902 de ce mi-ar păsa de asta? 624 00:43:14,902 --> 00:43:16,462 Bun de plecat. 625 00:43:16,462 --> 00:43:20,782 - Asigură-te că ajunge acasă în siguranță, da? - Vom face. - Da. - Mulţumesc, doctore. 626 00:43:20,782 --> 00:43:23,022 - Mulţumesc. - Bine, haide. 627 00:43:23,022 --> 00:43:24,382 Ora acasă. 628 00:43:37,142 --> 00:43:38,702 Ce crezi? 629 00:43:38,702 --> 00:43:40,822 Da, este... 630 00:43:40,822 --> 00:43:43,782 - ...este uimitor. - Credeam că te poți muta aici. 631 00:43:43,782 --> 00:43:46,142 Întinde-ți puțin aripile. 632 00:43:46,142 --> 00:43:48,382 Mă scutește de faptul că trebuie să aduc un chiriaș. 633 00:43:48,382 --> 00:43:49,902 Ce? 634 00:43:49,902 --> 00:43:51,742 eu? aici? 635 00:43:51,742 --> 00:43:53,742 Ai plăti chirie, ține cont. 636 00:43:53,742 --> 00:43:56,582 Dar, da. De ce nu? 637 00:43:57,942 --> 00:44:00,182 Nu poți trăi cu mama ta pentru totdeauna, poti? 638 00:44:13,543 --> 00:44:16,943 - Oh! - Pot să ajut? - Îmi pare rău, chiar s-ar putea fi pe strada greșită aici. 639 00:44:16,943 --> 00:44:19,463 Acesta este, eh...? De fapt sunt doar... 640 00:44:19,463 --> 00:44:21,943 - Caut... - Annie! - Hei! - Annie! 641 00:44:21,943 --> 00:44:23,263 Îmi pare rău. 642 00:44:24,503 --> 00:44:27,463 Ei, Cal, da, aveam să menționez mai devreme, 643 00:44:27,463 --> 00:44:30,583 dar erai... ocupat. 644 00:44:30,583 --> 00:44:33,543 Annie este o colegă de-a mea. 645 00:44:33,543 --> 00:44:36,423 O să stea câteva zile până când ea găsește 646 00:44:36,423 --> 00:44:39,663 - un loc al ei. - Nu mi-a spus erau atât de frumoși. 647 00:44:39,663 --> 00:44:41,983 Corect, haide. 648 00:44:41,983 --> 00:44:43,503 Oh, noroc, Grace. 649 00:44:43,503 --> 00:44:46,583 - BINE. - Eşti un salvator. Poate la propriu. 650 00:44:48,623 --> 00:44:49,743 Da... 651 00:44:50,823 --> 00:44:52,183 Corect. 652 00:44:53,183 --> 00:44:55,583 BINE. Să luăm niște ochelari. 653 00:44:56,663 --> 00:44:58,584 Secetă teribilă pe mine. 654 00:45:09,584 --> 00:45:12,504 Dacă recunoști că ești brutal mahmureala... 655 00:45:12,504 --> 00:45:15,704 ...poți să bei acest bacon bap... 656 00:45:17,304 --> 00:45:18,744 ...și cana asta de cafea. 657 00:45:21,424 --> 00:45:23,264 Da, în regulă. Da. 658 00:45:23,264 --> 00:45:24,664 Recunosc. 659 00:45:24,664 --> 00:45:26,664 Uneori ai nevoie de mâncare bună. 660 00:45:26,664 --> 00:45:28,344 Uneori ai nevoie de mâncare urâtă. 661 00:45:28,344 --> 00:45:30,904 Oh, Doamne, am nevoie de mâncare urâtă. 662 00:45:32,584 --> 00:45:36,104 Oh, îmi conectezi telefonul pentru mine? E aproape mort. 663 00:45:36,104 --> 00:45:38,864 - Telefonul tău nu este singurul. - Ha-ha. 664 00:45:42,384 --> 00:45:44,024 Ce-i asta? 665 00:45:44,024 --> 00:45:48,424 Sunt filmările CCTV noi rechiziționat aseară. 666 00:45:48,424 --> 00:45:51,144 Este de la benzinăria unde JP Lucrări seniori. 667 00:45:51,144 --> 00:45:52,304 OMS? 668 00:45:53,664 --> 00:45:56,545 Tatăl. Despre băiatul care a fost împușcat genunchiul. 669 00:45:56,545 --> 00:45:58,985 Murray mi-a cerut să arunc o privire. 670 00:45:58,985 --> 00:46:01,105 Oh, Murray a făcut-o, nu-i așa? 671 00:46:02,225 --> 00:46:04,545 - Ce? - Nimic. 672 00:46:04,545 --> 00:46:06,305 Nimic. 673 00:46:13,065 --> 00:46:14,265 Oh, Doamne. 674 00:46:20,345 --> 00:46:22,985 Cu trei ore înainte de împușcătură. 675 00:46:24,825 --> 00:46:28,465 Nu este un slam dunk, dar este categoric ceva. 676 00:46:28,465 --> 00:46:31,585 Aceasta este partea în care poți spune, „Ți-am spus așa”? 677 00:46:39,305 --> 00:46:40,825 Suntem în patrulare în 15. 678 00:47:03,906 --> 00:47:05,666 Totul în regulă? 679 00:47:07,546 --> 00:47:10,146 Da, nu, sunt bine. Da. 680 00:47:10,146 --> 00:47:13,186 - Ei bine, atunci continuă. - Ce? 681 00:47:13,186 --> 00:47:14,666 Uită-te sub el. 682 00:47:32,786 --> 00:47:34,986 Ne vedem diseară, atunci. 683 00:47:34,986 --> 00:47:36,186 Da. 684 00:47:40,426 --> 00:47:43,746 BINE. Ei... Celula 12, te rog. Multumesc tu. 685 00:47:43,746 --> 00:47:45,186 Haide, amice. Urmați-mă. 686 00:47:49,187 --> 00:47:50,507 În regulă, sexy? 687 00:47:50,507 --> 00:47:52,707 Haide, pierde-te. 688 00:47:52,707 --> 00:47:55,387 Ai dreptul să rămâi sexy, 689 00:47:55,387 --> 00:47:58,627 dar trebuie sa te avertizez ca... 690 00:48:08,667 --> 00:48:10,907 Nu am văzut unul atât de verde ca asta peste un timp. 691 00:48:11,987 --> 00:48:14,107 Ei devin mai neștii în fiecare an. 692 00:48:14,107 --> 00:48:15,707 M-a pus pe gânduri, totuși. 693 00:48:17,147 --> 00:48:19,947 El a comparat apelurile OOB 694 00:48:19,947 --> 00:48:22,107 cu rapoarte de infracțiuni grave. 695 00:48:22,107 --> 00:48:23,787 Sunt multe suprapuneri. 696 00:48:24,947 --> 00:48:26,747 - Prea multe. - Isuse, Gerry. 697 00:48:26,747 --> 00:48:28,747 - Spun doar. - Nu spune asta. 698 00:48:28,747 --> 00:48:30,307 Și nu te gândi. 699 00:48:31,427 --> 00:48:33,427 N-ai învățat nimic în 27 de ani? 700 00:48:33,427 --> 00:48:36,107 Acesta este exact genul de lucruri care te-a pus în necazuri 701 00:48:36,107 --> 00:48:37,707 în primul rând. 702 00:48:37,707 --> 00:48:40,027 Serios, Gerry, lasă. 703 00:48:45,068 --> 00:48:47,148 Așteaptă până te duc acasă. 704 00:48:50,868 --> 00:48:52,788 Haide, enervează-te, stăpânule. 705 00:49:01,268 --> 00:49:03,468 Ascultă, va trebui împrumuta-o pentru o oră. 706 00:49:03,468 --> 00:49:05,228 Am rezolvat-o cu sergentul McNally. 707 00:49:05,228 --> 00:49:07,588 Glumești cu mine? 708 00:49:07,588 --> 00:49:10,068 Ea este cea care are relația cu martorul. 709 00:49:10,068 --> 00:49:12,548 Deci, ce, ar trebui să merg și să citesc hârtiile sau ceva? 710 00:49:13,548 --> 00:49:14,748 Poți citi? 711 00:49:15,988 --> 00:49:17,708 Corect, haide. 712 00:49:17,708 --> 00:49:20,188 Hai să terminăm cu asta. 713 00:49:20,188 --> 00:49:21,508 ne vedem. 714 00:49:35,748 --> 00:49:38,188 Deci, dacă este suficient, folosește-l pentru a pleca după ei. 715 00:49:38,188 --> 00:49:40,268 Ei bine, s-ar putea să nu fie suficient. 716 00:49:41,589 --> 00:49:43,749 Uite, este circumstanțial puternic dovezi, 717 00:49:43,749 --> 00:49:46,149 și un juriu va fi influențat de ea, dar... 718 00:49:48,349 --> 00:49:50,189 Dar cu o declarație din partea ta, 719 00:49:50,189 --> 00:49:53,029 JP, explicând că aceștia au fost ei stabilirea unui timp 720 00:49:53,029 --> 00:49:55,749 pentru împușcare, atunci ar fi convingătoare din punct de vedere juridic. 721 00:49:59,629 --> 00:50:00,709 Nu. 722 00:50:02,789 --> 00:50:04,309 Nu. 723 00:50:04,309 --> 00:50:05,709 Am trecut prin asta. 724 00:50:05,709 --> 00:50:07,469 Fara declaratii. 725 00:50:07,469 --> 00:50:09,869 Ne vor ucide! 726 00:50:09,869 --> 00:50:11,149 Uite... 727 00:50:12,429 --> 00:50:14,229 ...dacă indici că chiar ești dispus 728 00:50:14,229 --> 00:50:15,709 a da o declarație, 729 00:50:15,709 --> 00:50:18,429 putem căuta să vă facem rost de câteva sprijin financiar, 730 00:50:18,429 --> 00:50:20,349 pentru a vă ajuta să vă mutați într-un loc mai sigur? 731 00:50:20,349 --> 00:50:21,389 Oh, da? 732 00:50:23,189 --> 00:50:24,509 Unde? 733 00:50:24,509 --> 00:50:25,669 stiu unde. 734 00:50:27,109 --> 00:50:29,189 Sora mea Clodagh. 735 00:50:29,189 --> 00:50:31,349 Locuiește cu ea în County Mayo familie. 736 00:50:32,349 --> 00:50:33,749 Au un hotel acolo. 737 00:50:38,470 --> 00:50:39,790 Nu. 738 00:50:41,270 --> 00:50:42,910 Dragoste... 739 00:50:42,910 --> 00:50:45,510 Nu. Nu! 740 00:50:45,510 --> 00:50:47,670 La naiba, nici nu știm dacă o vor face ai pe noi! 741 00:50:47,670 --> 00:50:50,350 Ei vor. am întrebat-o. 742 00:50:50,350 --> 00:50:52,110 Ai întrebat-o?! 743 00:50:52,110 --> 00:50:53,550 La dracu '! 744 00:50:53,550 --> 00:50:57,470 Fiul tău zace în asta spital, plin de analgezice. 745 00:50:57,470 --> 00:51:00,590 Și de ce? Pentru că am lăsat să se întâmple. 746 00:51:00,590 --> 00:51:02,630 Noi, JP. 747 00:51:02,630 --> 00:51:04,430 Am fi putut la fel de bine să tragem declanșatorul. 748 00:51:06,150 --> 00:51:08,430 Și ce urmează, nu? 749 00:51:08,430 --> 00:51:10,750 Dar Lorcan și Ciaran? Sunt ei următorul? 750 00:51:17,910 --> 00:51:19,590 Dă-le ce vor. 751 00:51:21,710 --> 00:51:23,510 O sa incep sa fac bagajele. 752 00:51:23,510 --> 00:51:24,790 Siobhan... 753 00:51:26,070 --> 00:51:27,270 Siobhan! 754 00:51:36,431 --> 00:51:38,191 Ai uitat ceva, Annie? 755 00:51:55,031 --> 00:51:56,951 Deci, se pare că am putea fi capabil 756 00:51:56,951 --> 00:51:58,351 pentru a urmări o pedeapsă... 757 00:51:59,471 --> 00:52:00,991 ...un atac în stil paramilitar. 758 00:52:02,471 --> 00:52:04,151 Miracolele se întâmplă. 759 00:52:08,431 --> 00:52:10,391 Nu astăzi, ei nu. 760 00:52:24,071 --> 00:52:25,511 Ce s-a întâmplat? 761 00:52:26,871 --> 00:52:28,151 Ei bine, ei nu procedează 762 00:52:28,151 --> 00:52:30,351 în cauza împotriva lui Mo McIntyre şi Gordy Mackle. 763 00:52:31,592 --> 00:52:33,712 Nu este în interesul public. 764 00:52:34,712 --> 00:52:37,312 - Este corect? - Da. 765 00:52:38,352 --> 00:52:39,672 Da. 766 00:52:41,952 --> 00:52:44,312 Știi, dar familia încă trebuie îndepărtați-vă, totuși. 767 00:52:44,312 --> 00:52:46,072 Au dat o declarație. Securitatea risc 768 00:52:46,072 --> 00:52:48,072 este prea sus și trebuie să se miște. 769 00:52:50,072 --> 00:52:52,712 Tocmai am făcut această familie să se mute din tot ce știu ei, 770 00:52:52,712 --> 00:52:55,552 să le ia copiii, pentru ce? Hmm? Hmm? 771 00:52:56,632 --> 00:52:58,072 Pentru nimic. 772 00:53:19,232 --> 00:53:21,472 Oh, eh, Jonty. Ai o secundă? 773 00:53:21,472 --> 00:53:24,352 Gerry. Ce se întâmplă? 774 00:53:24,352 --> 00:53:27,032 Ei bine, speram că poți să-ți dai seama eu. 775 00:53:28,353 --> 00:53:29,473 Continuă. 776 00:53:31,353 --> 00:53:32,793 Mi se pare că lucrurile merg 777 00:53:32,793 --> 00:53:35,713 un pic nebun acolo, știi. Mai nebun decât de obicei. 778 00:53:36,953 --> 00:53:38,313 Adică... 779 00:53:38,313 --> 00:53:41,193 ... sunt mai multe medicamente, mai multe OD, 780 00:53:41,193 --> 00:53:43,553 - mai mult... trăgători. - Mm. 781 00:53:43,553 --> 00:53:45,993 Și de fiecare dată când vrem să mergem oriunde, 782 00:53:45,993 --> 00:53:48,713 există un OOB care ne oprește ajungând acolo. 783 00:53:48,713 --> 00:53:52,513 Am arestat un Op Gulliver nominalizat saptamana alta, 784 00:53:52,513 --> 00:53:54,873 iar el a fost scos din celulă înainte chiar a primit 785 00:53:54,873 --> 00:53:56,193 o mică vizită de la C3. 786 00:53:57,313 --> 00:53:59,353 E foarte neobișnuit, nu-i așa spune? 787 00:54:00,473 --> 00:54:03,753 Am crezut că ai putea... poate să spui eu ce se intampla. 788 00:54:05,273 --> 00:54:07,673 Nimic de care trebuie să te îngrijorezi cu. 789 00:54:07,673 --> 00:54:08,793 Este corect? 790 00:54:09,953 --> 00:54:13,313 Da, așa este... Constable Faleza. 791 00:54:13,313 --> 00:54:15,353 Mulțumesc pentru discuție, domnule. 792 00:54:17,153 --> 00:54:19,073 Știi, stăteam la graniță puncte de control 793 00:54:19,073 --> 00:54:21,193 în timp ce tu swoteai pentru tine unsprezece-plus. 794 00:54:21,193 --> 00:54:22,353 Este corect? 795 00:54:23,553 --> 00:54:24,914 Uite unde te-a dus asta. 796 00:54:27,754 --> 00:54:28,954 Dick. 797 00:54:36,954 --> 00:54:38,354 În regulă, Columbo. 798 00:54:39,914 --> 00:54:42,714 Toate acele ordine OOB pe care tu încrucișate 799 00:54:42,714 --> 00:54:45,194 cu orele exacte de urgență apeluri... 800 00:54:45,194 --> 00:54:46,354 ... le mai ai, 801 00:54:46,354 --> 00:54:48,594 sau le-ai șters așa cum ți-am spus la? 802 00:54:49,594 --> 00:54:50,834 Ei bine, eu... 803 00:54:50,834 --> 00:54:52,674 Te rog spune-mi că le mai ai. 804 00:55:00,074 --> 00:55:03,634 Săptămâna trecută, săptămâna anterioară și saptamana inainte de asta. 805 00:55:03,634 --> 00:55:07,514 Este ca atunci când multe crime grave se intampla, 806 00:55:07,514 --> 00:55:09,874 cineva nu ne vrea nicăieri aproape ea. 807 00:55:11,074 --> 00:55:13,354 Credeam că ai spus că asta e doar caut necazuri. 808 00:55:13,354 --> 00:55:16,994 Ți-am mai spus că uneori... 809 00:55:16,994 --> 00:55:19,354 ... necazurile vin să te caute. 810 00:55:29,355 --> 00:55:30,835 Du-te și ia copiii. 811 00:55:41,315 --> 00:55:42,795 Nu pot să cred asta. 812 00:55:56,155 --> 00:55:57,675 Oh, glumești cu mine. 813 00:56:07,395 --> 00:56:08,995 Te duci undeva? 814 00:56:12,155 --> 00:56:13,555 Oh, haide. 815 00:56:14,835 --> 00:56:17,115 Oh, la naiba. 816 00:56:23,236 --> 00:56:26,356 Ce i-ai făcut fiului meu este un copil abuz. 817 00:56:26,356 --> 00:56:28,956 Și într-o zi, observă cuvintele mele, 818 00:56:28,956 --> 00:56:30,756 vei primi ceea ce iti vine. 819 00:56:30,756 --> 00:56:33,036 Dar asigură-te că îi spui tatălui tău aceasta. 820 00:56:33,036 --> 00:56:36,036 Dacă te mai apropii vreodată de familia mea, 821 00:56:36,036 --> 00:56:37,916 O să te omor chiar eu. 822 00:56:37,916 --> 00:56:39,516 Ia...! 823 00:56:49,676 --> 00:56:50,996 Siobhan... 824 00:57:22,277 --> 00:57:24,157 Nu pot lupta cu umbrele, Grace. 825 00:57:26,397 --> 00:57:27,637 Pur și simplu nu poți. 826 00:57:34,037 --> 00:57:35,397 Bună. 827 00:57:40,757 --> 00:57:42,717 De ce nu ți-ai luat telefonul? 828 00:57:42,717 --> 00:57:44,357 - Ce? - Prietenul tău de la serviciu 829 00:57:44,357 --> 00:57:46,437 este aici de ore întregi. i-am spus ai fost afară, 830 00:57:46,437 --> 00:57:48,117 dar ea a insistat să aştepte. 831 00:57:48,117 --> 00:57:50,117 - OMS? Annie? - Nu, nu Annie. 832 00:57:50,117 --> 00:57:51,357 Celălalt.